Word
Não sejas irredutível durante a negociação sindical, faz uma cedência.
Meaning
Do not be unyielding during the union negotiation, make a concession.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não sejas irredutível durante a negociação sindical, faz uma cedência.
ser
to be
não
not / no
um
a / an / some (all forms)
fazer
to do
Questions & Answers about Não sejas irredutível durante a negociação sindical, faz uma cedência.
How could we use posto isto or sendo assim to link the two halves of this sentence?
Since the two halves are related commands, you could separate them into two sentences and use a connector to show cause and effect: Não sejas irredutível durante a negociação sindical. Sendo assim, faz uma cedência. Both sendo assim (that being so) and posto isto (having said that / with that established) work perfectly here to transition from the general advice to the specific action.
Why is it não sejas instead of não és or não sê?
In Portuguese, negative commands always use the present subjunctive forms. Because you are telling someone not to do something, the verb ser (to be) takes its informal tu (you) subjunctive form, which is sejas. You cannot use the indicative és or the affirmative imperative sê for a negative command.
Why is the second command faz instead of taking a subjunctive form like the first one?
The second command is affirmative (make a concession). Affirmative commands for the informal tu use the present indicative form, essentially dropping the final -s from the normal tu conjugation. So, the indicative tu fazes becomes the imperative faz. You only use the subjunctive for negative commands (like não sejas) or formal/polite commands.
The word sindical translates to union, but the noun for union is sindicato. How does this ending work?