Breakdown of Não podes trazer seja o que for sem a permissão.
não
not / no
poder
can / may (verb)
trazer
to bring
sem
without
Questions & Answers about Não podes trazer seja o que for sem a permissão.
How exactly is the phrase seja o que for constructed grammatically?
It is built using the verb ser (to be) twice, both times in the subjunctive mood to express uncertainty. Seja is the present subjunctive (meaning 'be it'), o que means 'what', and for is the future subjunctive (meaning 'it might be'). Literally, it means 'be it what it might be', but it acts as an emphatic way to say 'anything at all'.
Could I just say qualquer coisa instead of seja o que for in this sentence?
How would the sentence change if I wanted to say 'You cannot bring anyone at all'?
Why does the Portuguese sentence use the definite article in sem a permissão when English just says 'without permission'?
In European Portuguese, abstract nouns like permission often take the definite article where English omits it. While sem permissão is also correct and very common, using sem a permissão slightly narrows the focus to refer to the specific permission required for this particular situation.