Word
Ele havia de empenhar-se e não se desleixar.
Meaning
He ought to commit himself and not slack off.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ele havia de empenhar-se e não se desleixar.
e
and
não
not / no
ele
he
haver de
shall / will / ought to / should
Questions & Answers about Ele havia de empenhar-se e não se desleixar.
Why is havia de used here instead of devia?
The phrase havia de plus an infinitive is used to express a strong recommendation or a mild reproach, translating well to 'ought to'. While devia also means 'should', using the imperfect of haver de adds a distinct layer of expectation or slight disappointment about what the person is failing to do right now.
Why is the pronoun attached to the end of empenhar-se but placed before the verb in não se desleixar?
This is a great example of pronoun placement rules in action. For empenhar-se, the pronoun attaches to the end of the infinitive because there is no word pulling it forward. However, in the second half of the sentence, the negative word não acts as a 'magnet', pulling the pronoun se before the verb desleixar.
Does the havia de apply to both verbs in this sentence?
What exactly does the verb desleixar-se mean in this context?
The reflexive verb desleixar-se means to neglect oneself, become careless, or slack off. Here it contrasts directly with empenhar-se (to commit oneself or make an effort), perfectly capturing the mild reproach that the subject is slacking instead of trying hard.