Breakdown of Os rapazes afirmaram que não espiavam ninguém.
o rapaz
the boy
não
not / no
ninguém
nobody / anybody
que
that (conjunction)
afirmar
to claim
espiar
to spy on
Questions & Answers about Os rapazes afirmaram que não espiavam ninguém.
Why is espiavam in the Pretérito Imperfeito (imperfect past) tense here?
Because this is reported speech! The boys originally spoke in the present tense. But because the reporting verb afirmaram (claimed) is in the past tense, their original quote must 'backshift' a step into the past. When reporting speech in Portuguese, a Present Indicative verb shifts to the Pretérito Imperfeito.
What would the boys' original, direct quote look like?
They most likely said Não espiamos ninguém (We don't spy on anyone). When changing this direct quote to reported speech, the perspective shifts from 'we' to 'they', and the present tense verb espiamos backshifts to the imperfect tense espiavam.
Why does the sentence use both não and ninguém? Doesn't that mean 'they didn't spy on nobody'?
Learn Os rapazes afirmaram que não espiavam ninguém and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free