Breakdown of Lamentavelmente, o diretor disse que não tinhas sido admitido, não obstante a tua aptidão.
ser
to be
não
not / no
ter
to have
teu
your (informal)
Questions & Answers about Lamentavelmente, o diretor disse que não tinhas sido admitido, não obstante a tua aptidão.
Is the phrase não obstante common in everyday daily conversation?
Here não obstante is followed by a noun (a tua aptidão). How would the grammar change if it were followed by a verb?
If you want to use não obstante with a verb, it usually takes the personal infinitive. For example, to say "notwithstanding having the aptitude", you would say não obstante teres a aptidão. If you add que (não obstante que), it forces the verb into the subjunctive mood.
What is the grammatical structure behind tinhas sido admitido?
This is the past perfect (pluperfect) tense in the passive voice. It is built with the imperfect tense of ter (tinhas), the past participle of ser (sido), and the past participle of the main verb (admitido). It is used here because the failure to be admitted happened before the director announced it (disse).
Could the ending of admitido change depending on who is being spoken to?