Breakdown of É que eu não tenho outra justificação para faltar ao julgamento.
eu
I
não
not / no
ter
to have
a
to / at (direction)
Questions & Answers about É que eu não tenho outra justificação para faltar ao julgamento.
How does É que change the meaning compared to just saying Eu não tenho...?
É que is a very common conversational marker used to introduce a justification or an excuse, translating roughly to "It's just that..." or "The thing is...". If you just said Eu não tenho outra justificação, it would be a simple statement of fact. Adding É que directly connects the sentence to whatever was just said or asked, signaling to the listener that you are explaining yourself.
Why isn't there an article before outra? Doesn't "another" translate to uma outra?
Native English speakers often try to translate "another" literally by combining um/uma (an) and outro/outra (other). However, in Portuguese, outra already means "another" all by itself. Saying uma outra justificação sounds redundant and unnatural. You simply say outra justificação.
Why do we say faltar ao julgamento instead of just faltar o julgamento?
When the verb faltar is used to mean "to miss" an event, an appointment, or a commitment (like missing class, work, or a trial), it requires the preposition a. Because julgamento (trial) is a masculine noun, the preposition a combines with the definite article o to become ao.
Is the pronoun eu necessary here, or could I just say É que não tenho...?