Breakdown of Por mais que tentes, não podes esconder a alma.
não
not / no
poder
can / may (verb)
esconder
to hide
tentar
to try
Questions & Answers about Por mais que tentes, não podes esconder a alma.
Why is tentes in the subjunctive here?
The phrase por mais que (meaning "as much as" or "however much") introduces a concessive clause. In Portuguese, por mais que always triggers the subjunctive mood, even if the action is an established fact. Since the sentence refers to a present or ongoing reality, we use the present subjunctive tentes.
Since this lesson is about substantivation of the infinitive, how could we turn the act of hiding the soul into a noun here?
You can turn the verb esconder into a noun (substantivation) by placing the masculine singular definite article o in front of it. To talk about "the hiding of the soul" as a concept, you would say o esconder da alma. Notice how a alma becomes da alma because it is now modifying the noun-like infinitive o esconder.
The English translation says "the soul", but would it also imply "your soul"? Why isn't it a tua alma?
Yes, it implies "your soul". In Portuguese, it is standard practice to drop the possessive pronoun (like tua) and just use the definite article when referring to body parts, the mind, or the soul, as long as the owner is obvious from the context. The "you" forms of the verbs (tentes and podes) already make it clear whose soul is being discussed.
Is poder always followed directly by the infinitive, as in podes esconder?