Word
Ela não achava que estivéssemos a conspirar sobre a denúncia.
Meaning
She didn't think that we were conspiring about the denunciation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ela não achava que estivéssemos a conspirar sobre a denúncia.
não
not / no
ela
she
estar
to be (temporary / location)
achar
to reckon / to find
Questions & Answers about Ela não achava que estivéssemos a conspirar sobre a denúncia.
Why does this sentence use the subjunctive when "achar que" usually takes the indicative?
While achar que (to think that) states a belief and takes the indicative, the negative form não achar que (not to think that) expresses doubt or uncertainty. This always triggers the subjunctive for the verb in the dependent clause.
Why is "estar" conjugated in the imperfect subjunctive (estivéssemos) rather than the present subjunctive?
This happens because of the sequence of tenses. Since the main verb achava is in a past tense (the imperfect indicative), the dependent subjunctive verb must also be in a past tense to match the timeframe of the sentence.
What is the difference between saying estivéssemos a conspirar and just using the simple imperfect subjunctive conspirássemos?
Using estivéssemos a conspirar (the continuous subjunctive) emphasizes that the action was actively ongoing at that specific moment in the past, matching the English "were conspiring." If you used the simple form conspirássemos, it would just mean "we conspired," losing that ongoing, in-the-middle-of-it nuance.
Is denúncia a false friend, or does it strictly mean "denunciation"?
While it can translate directly to "denunciation," in everyday Portuguese a denúncia much more commonly refers to a formal complaint to the authorities, whistleblowing, or reporting a crime or rule violation. It is a standard term used in civic and legal contexts.