Breakdown of Em primeiro lugar, lucrar com este algoritmo não é ético.
ser
to be
não
not / no
com
with
este
this (+ noun)
Questions & Answers about Em primeiro lugar, lucrar com este algoritmo não é ético.
Does em primeiro lugar always have to go at the beginning of the sentence?
As a discourse marker used to structure an argument, em primeiro lugar (first of all / in the first place) almost always appears at the very beginning of a sentence or clause. It signals to the listener right away that you are introducing the first point in a sequence.
Why does the sentence use com instead of de for 'profit from'?
In English you profit 'from' something, but in Portuguese the verb lucrar pairs with the preposition com (literally 'to profit with'). This is a set verb-preposition pair you need to memorize, as directly translating 'from' to de sounds unnatural here.
Why is the adjective ético in the masculine singular form?
The subject of the sentence is the entire infinitive phrase lucrar com este algoritmo (to profit from this algorithm). In Portuguese, when an infinitive verb phrase acts as the subject of a sentence, any adjectives describing it must default to the masculine singular form.
Could we use the personal infinitive here, like lucrarmos?
Yes, if you wanted to specify exactly who is profiting. As written, the impersonal infinitive lucrar makes a general, universal statement ('profiting in general'). If you wanted to say 'for US to profit from this algorithm is not ethical', you would change it to the personal infinitive: lucrarmos com este algoritmo não é ético.