Breakdown of Não esteve nenhum ladrão no meu escritório.
não
not / no
estar
to be (temporary / location)
no
in the / on the / at the (m, f, pl forms: na, nos, nas)
o escritório
the office
Questions & Answers about Não esteve nenhum ladrão no meu escritório.
Why does the sentence use both não and nenhum?
Could I start the sentence with nenhum ladrão to match the English word order?
Why is the English word was translated to esteve instead of foi?
Why is it no meu escritório instead of just em meu escritório?
In European Portuguese, it is standard to put a definite article (o or a) before a possessive word like meu. So, my office is o meu escritório. When you combine the preposition em (in) with the article o, it merges into the word no.