Breakdown of A pele ainda não cicatrizou, mas já não precisas da pomada.
não
not / no
mas
but
precisar de
to need
ainda
still / yet / even (with comparatives)
Questions & Answers about A pele ainda não cicatrizou, mas já não precisas da pomada.
This lesson is about 'se bem que'. How would we rewrite this sentence to use 'se bem que' instead of 'mas'?
You could say: Se bem que a pele ainda não tenha cicatrizado, já não precisas da pomada. Because se bem que (even though/although) is a concessive conjunction, it forces the verb in its clause into the subjunctive mood, which is why cicatrizou changes to the present perfect subjunctive tenha cicatrizado.
This sentence uses both 'ainda não' and 'já não'. What is the exact difference between them here?
Ainda não translates to 'not yet' (the healing has not finished, but it is expected to). Já não means 'no longer' or 'not anymore' (you used the ointment before, but you do not need it now). English speakers often mix these up, but this sentence perfectly highlights their contrast on a timeline.
Why is it da pomada and not just a pomada?
As a quick refresher, the verb precisar (to need) always requires the preposition de when it is followed by a noun. Here, de merges with the feminine definite article a (the) to become the contraction da.
Could I use the verb curar instead of cicatrizar for the skin healing?
Cicatrizar is the most natural choice here because it specifically means a wound closing up or skin healing (it shares a root with cicatriz, meaning 'scar'). Curar is broader and usually means 'to cure', which is applied to illnesses or diseases rather than physical cuts.