Breakdown of Que a sorte não te abandone nesta jornada pelo estrangeiro.
não
not / no
em
in / on / at
este
this (+ noun)
a sorte
the luck
Questions & Answers about Que a sorte não te abandone nesta jornada pelo estrangeiro.
Why does the sentence start with Que and use abandone instead of abandona?
This is the classic way to express a direct wish in Portuguese. Starting a sentence with Que followed by the present subjunctive (here, abandone) is like saying "May..." or "Let..." in English. Because abandonar is an -ar verb, its normal ending changes to an "e" to form the subjunctive.
Why is the pronoun te placed before the verb instead of attached to the end?
Normally in European Portuguese, pronouns attach to the end of the verb. However, negative words like não act as magnets. They force the pronoun to jump in front of the verb, giving us the structure não te abandone.
Why do we use pelo before estrangeiro?
Pelo is the contraction of the preposition por and the article o. The preposition por is often used to express movement through, along, or around an area. So pelo estrangeiro gives the sense of traveling through foreign lands.