Word
A maioria dos convidados já chegou, só que o bufete ainda não está pronto.
Meaning
Most of the guests have already arrived, but the buffet isn't ready yet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A maioria dos convidados já chegou, só que o bufete ainda não está pronto.
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
estar
to be (temporary / location)
pronto
ready
Questions & Answers about A maioria dos convidados já chegou, só que o bufete ainda não está pronto.
Why do we use 'só que' here instead of 'mas', and does it trigger the subjunctive?
Só que is a very common conversational alternative to mas (but). It introduces a contrast or a hitch in the situation. Unlike many expressions ending in que, só que is followed by the indicative mood (here, está), not the subjunctive, because it states a factual obstacle rather than a doubt or feeling.
Since 'dos convidados' is plural, why is the verb 'chegou' in the singular?
The verb agrees with the core subject of the phrase, which is the singular noun a maioria (the majority). While you might sometimes hear native speakers use the plural chegaram in casual speech due to the proximity of the plural convidados, the strict grammatically correct form used here is the singular chegou.
Why is 'está' used for 'is ready' instead of 'é'?
Is the word 'bufete' pronounced like the English or French word 'buffet'?
No, bufete is fully adapted to Portuguese spelling and pronunciation rules. You pronounce it with three syllables, with the stress on the second syllable and a typical short, muted sound for the final 'e'.