Usages of chegar
Ela chegou ontem.
She arrived yesterday.
Eles já chegaram?
Did they already arrive?
Ele ligou porque chegou cedo.
He called because he arrived early.
Eles estavam a fugir quando a polícia chegou ali.
They were fleeing when the police arrived there.
O pacote chegou na quarta-feira e ela deu-no-lo.
The package arrived on Wednesday and she gave it to us.
Se os recursos humanos aprovam o plano, contratamos o candidato que chegou hoje.
If human resources approve the plan, we hire the candidate who arrived today.
O colega a quem dei o convite chegou atrasado.
The colleague I gave the invitation to arrived late.
O jornalista acaba de chegar, devemos falar com ele?
The journalist has just arrived, should we speak with him?
Quem acaba de chegar ao canal?
Who has just arrived at the channel?
O engarrafamento era grande, por isso cheguei atrasado.
The traffic jam was big, so I arrived late.
O maestro chega antes de vocês afinarem os violinos.
The conductor arrives before you tune the violins.
Estamos a chegar àquela bilheteira antiga.
We are arriving at that old ticket office.
Apesar de estar muito cansado, ele quer chegar ao topo.
Despite being very tired, he wants to arrive at the top.
Apesar da altitude e da tempestade, nós podemos chegar ao topo.
Despite the altitude and the storm, we can arrive at the top.
Dificilmente chegamos antes das oito.
We will hardly arrive before eight.
Em breve chegam os avós.
The grandparents are arriving soon.
No dia seguinte, ela chegou cedo.
The next day, she arrived early.
Chego sempre antes das oito.
I always arrive before eight.
O cunhado da Maria chega hoje.
Maria's brother-in-law arrives today.
Sabemos que o comboio chega às oito.
We know the train arrives at eight.
Chegas quando?
You arrive when?
Meia dúzia de maçãs chega.
Half a dozen apples is enough.
É fácil chegar lá de metro.
It is easy to get there by metro.
Meio frango chega para dois.
Half a chicken is enough for two.
Os bombeiros chegaram em cinco minutos.
The fire brigade arrived in five minutes.
O postal chegou depois das férias.
The postcard arrived after the holidays.
A devolução chega em cinco dias.
The refund arrives in five days.
Chego amanhã, isto é, na quarta-feira.
I arrive tomorrow, that is, on Wednesday.
Chego às oito, ou melhor, às oito e meia.
I arrive at eight, or rather, half past eight.
Finalmente chegou o verão!
Summer has finally arrived!
O comboio chegou, finalmente.
The train arrived, finally.
Guio o meu carro para a aldeia aonde queres chegar.
I guide my car to the village where you want to arrive.
Quando chegámos, não tinha sobrado nenhuma fatia de bolo.
When we arrived, no slice of cake had been left over.
Quando a médica chegou, estava desapontada porque não tinha sobrado comida.
When the doctor (f) arrived, she was disappointed because no food had been left over.
O comboio não chega, por isso a rapariga acaba por pedir uma boleia.
The train does not arrive, therefore the girl ends up asking for a ride.
Organizamos a festa antes que ele chegue.
We organize the party before he arrives.
Eles começam a decorar a sala antes que os convidados cheguem.
They start to decorate the living room before the guests arrive.
Eles vão verificar o estado da encomenda assim que chegar ao armazém.
They are going to verify the package's status as soon as it arrives at the warehouse.
O advogado ainda não chegou ao tribunal.
The lawyer has not arrived at the court yet.
Quando chegarmos ao campismo, teremos de montar a tenda.
When we arrive at the campsite, we will have to pitch the tent.
Quando chegarmos à tenda, dormiremos imediatamente.
When we arrive at the tent, we will sleep immediately.
É bom que o túmulo esteja na ruína ao chegarmos.
It is good that the tomb is in the ruin when we arrive.
Ela quer saber se o técnico chegou há uma semana.
She wants to know if the technician arrived a week ago.
O autor registou no manuscrito que tinha chegado ao castelo naquele dia.
The author recorded in the manuscript that he had arrived at the castle that day.
Havia muitos moradores exaltados quando o autarca chegou.
There were many agitated residents when the mayor arrived.
Desde que chegámos, cultivamos a terra e usamos o poço.
Ever since we arrived, we cultivate the land and use the well.
A primeira expedição chega ao destinatário daqui a quatro dias.
The first dispatch will reach the recipient in four days.
Devemos chegar ao cume rapidamente, ou seja, antes da tempestade.
We must reach the summit quickly, in other words, before the storm.
Ele não sabe subir a encosta congelada, isto é, não chega ao cume.
He does not know how to climb the frozen slope, that is, he does not reach the summit.
Mal chegámos ao circuito, a corrida começou.
As soon as we arrived at the circuit, the race began.
Mal chegue à curva, o piloto precisa de travar.
As soon as he reaches the curve, the driver needs to brake.
É uma grande deceção que a carne tenha chegado completamente crua.
It is a huge disappointment that the meat arrived completely raw.
Foi muito cedo para a noiva ter chegado ao copo-d'água.
It was very early for the bride to have arrived at the wedding reception.
O protagonista chega cedo para ensaiar a cena.
The lead actor arrives early to rehearse the scene.
Provavelmente chego tarde.
I'll probably arrive late.
Chego por volta das oito.
I arrive at around eight.
Chegámos a casa de madrugada.
We got home in the early hours.
Chegámos ao mesmo tempo.
We arrived at the same time.
A polícia chegou ao local.
The police arrived at the scene.
Chegámos a um ponto difícil da conversa.
We reached a difficult point in the conversation.
Ela chegou cedo, o que me surpreendeu.
She arrived early, which surprised me.
Faço o possível para chegar cedo.
I do my best to arrive early.
Dentro de vinte anos, o veículo voador terá chegado à cidade.
Within twenty years, the flying vehicle will have arrived in the city.
Dizem que o inspetor terá chegado atrasado à cena.
They say that the inspector must have arrived late to the scene.
Os socorristas teriam evitado a tragédia se tivessem chegado mais cedo ao local.
The paramedics would have avoided the tragedy if they had arrived earlier at the scene.
Chegadas as macas, começaram a socorrer os habitantes.
Once the stretchers arrived, they started to rescue the inhabitants.
O canalizador não chegou hoje, portanto o tubo está por arranjar.
The plumber did not arrive today, so the pipe is yet to be repaired.
Mesmo que seja difícil, o orfanato recebe todas quantas chegam.
Even if it is difficult, the orphanage welcomes all the girls who arrive.
Sai de casa cedo de tal modo que não chegues à exaustão.
Leave home early in such a way that you do not reach exhaustion.
Por outras palavras, proponho que cheguemos a um consenso.
In other words, I propose that we reach a consensus.
Recebeste o pré-aviso ao chegar ao armazém?
Did you receive the advance notice upon arriving at the warehouse?
O camião chega em horário pós-laboral. Porquê?
The truck arrives during after-hours. Why?
Quando o satélite tiver chegado à órbita, funcionará bem.
When the satellite has reached the orbit, it will work well.
Logo que tiver chegado à órbita, o astronauta dormirá um bocado.
As soon as he has arrived in orbit, the astronaut will sleep a little.
A maioria dos convidados já chegou, só que o bufete ainda não está pronto.
Most of the guests have already arrived, but the buffet isn't ready yet.
Já que está atrasado, o homenageado estará a chegar à sala.
Since he is late, the guest of honor is probably arriving at the room.
Ao chegar à sala, o homenageado estaria nervoso?
Upon arriving at the room, was the guest of honor probably nervous?
O produto chegou estragado, pelo que anexo o recibo para a troca.
The product arrived damaged, therefore I attach the receipt for the exchange.
Talvez ele sucumba antes de chegar ao auge.
Perhaps he succumbs before reaching the pinnacle.
Eles avisaram que o aguaceiro chegaria à tarde.
They warned that the downpour would arrive in the afternoon.
Assim que chegarmos, é possível que eles já estejam a beber um cocktail.
As soon as we arrive, it's possible they're already drinking a cocktail.
Não acredito que o táxi já esteja a chegar enquanto bebemos o cocktail.
I don't believe the taxi is already arriving while we're drinking the cocktail.
Tendo chegado ao fim, celebramos esta conquista graças a vocês.
Having reached the end, we celebrate this achievement thanks to you all.
Eles redigem o documento a fim de que a verba chegue.
They draft the document so that the funds arrive.
Vocês devem catalogar as ruínas até os arqueólogos chegarem.
You must catalog the ruins until the archaeologists arrive.
Nós íamos escavar até os arqueólogos chegarem.
We were going to excavate until the archaeologists arrived.
Eu estava a olhar para o horizonte quando o nevoeiro denso chegou.
I was looking at the horizon when the dense fog arrived.
A luz brilha daquele país longínquo donde chegam os navios.
The light shines from that distant country from where the ships arrive.
É normal ambicionar mais sem chegar ao esgotamento.
It is normal to aspire to more without reaching burnout.
O polícia disse que a polícia chegou.
The police officer said that the police arrived.
Admitindo que eles cheguem antecipadamente, nós temos tempo para comer.
Assuming that they arrive in advance, we have time to eat.
Nós precisamos de remarcar o hotel antecipadamente, pois vamos chegar atrasados.
We need to reschedule the hotel in advance, because we are going to arrive late.
Finalmente chego à estação, mas ainda tenho de validar o passe.
I finally arrive at the station, but I still have to validate the pass.
O teleférico já parou ou ainda não chegámos ao topo?
Has the cable car stopped already or haven't we reached the top yet?
A delegação chegou a Lisboa aquando da cimeira.
The delegation arrived in Lisbon at the time of the summit.
Sempre que o duque chega, a nobreza fá-lo esperar.
Whenever the duke arrives, the nobility makes him wait.
Telefona-me quando chegares a casa.
Call me when you get home.
O papá chega tarde hoje.
Daddy is coming home late today.
Bom dia, o doutor já chegou?
Good morning, has the doctor arrived yet?
O padre novo chegou em janeiro.
The new priest arrived in January.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.