Breakdown of Bom dia, o doutor já chegou?
chegar
to arrive
já
already
bom dia
good morning
o doutor
the doctor (also a form of address)
Questions & Answers about Bom dia, o doutor já chegou?
Why is the simple past chegou translated as the present perfect "has arrived"?
In Portuguese, the simple past tense is used for completed actions, even if they just happened or connect to the present. English prefers the present perfect ("has arrived") with words like "yet" or "already", but in Portuguese, you simply use the simple past: já chegou.
I thought já meant "already". Why is it translated as "yet" here?
While já usually translates to "already" in affirmative sentences, it often translates to "yet" in questions. Asking já chegou? is the standard Portuguese way to express "has he arrived yet?".
Why do we need the definite article o before doutor?
In European Portuguese, you must use a definite article (o or a) before a title when you are talking about someone. If you were speaking directly to the doctor, you would drop the article and just say Bom dia, doutor, but here the speaker is asking a third party about him.
Does o doutor strictly refer to a medical doctor?
Not in Portugal! The title doutor (and doutora) is a very common term of respect used for anyone with a higher education degree, such as lawyers, politicians, or business managers. Depending on the workplace, the speaker could simply be asking if their boss has arrived.