Word
É bom que o túmulo esteja na ruína ao chegarmos.
Meaning
It is good that the tomb is in the ruin when we arrive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of É bom que o túmulo esteja na ruína ao chegarmos.
ser
to be
bom
good
estar
to be (temporary / location)
em
in / on / at
Questions & Answers about É bom que o túmulo esteja na ruína ao chegarmos.
Why is the verb chegarmos in the Personal Infinitive here instead of just chegar?
The phrase ao + infinitive is a common way to say upon doing something or when doing something. Because the people arriving (we) are different from the subject of the main clause (the tomb), we have to conjugate the infinitive to match us. That is why we use the personal infinitive chegarmos.
Could I say quando chegarmos instead of ao chegarmos?
Yes! Saying ao chegarmos means upon our arrival. You could also use a temporal clause with quando, which would require the Future Subjunctive here: quando chegarmos. Both mean when we arrive and are perfectly correct, but ao + personal infinitive is a very common and efficient alternative in Portuguese.
Why is esteja in the subjunctive mood?
The expression É bom que (It is good that) expresses an opinion or value judgment. In Portuguese, these types of expressions always trigger the subjunctive mood in the verb that follows them, which is why we see esteja rather than the indicative está.