Breakdown of Estamos a chegar àquela bilheteira antiga.
estar
to be (temporary / location)
chegar
to arrive
antigo
ancient
àquele
to that [over there] (m) (f. àquela, etc.)
Questions & Answers about Estamos a chegar àquela bilheteira antiga.
Why does àquela have an accent pointing to the left?
The grave accent (pointing left) shows that two words starting with the same sound have merged into one. Here, it combines the preposition a (to/at) with the demonstrative aquela (that). Without the contraction, it would be the clunky a aquela.
Why do we need the preposition a before aquela here?
In Portuguese, the verb chegar (to arrive) usually requires the preposition a to say you are arriving at a destination. Because you are arriving at aquela bilheteira, the preposition and the demonstrative merge to form àquela.
Why is it estamos a chegar instead of a single translated word for 'arriving'?
In European Portuguese, the standard way to express an ongoing action is to use the verb estar (to be) plus the preposition a plus the infinitive verb. So, estamos a chegar is the exact structure used for 'we are arriving'.
Could we use essa instead of aquela for 'that' ticket office?
You would use essa if the ticket office was close to the person you are talking to. Aquela is specifically used for objects that are physically or conceptually far away from both the speaker and the listener. Notice that if you used essa, it would not contract with the preposition a (it would just be a essa bilheteira).