Breakdown of Eles redigem o documento a fim de que a verba chegue.
eles
they (m)
chegar
to arrive
o documento
the document
redigir
to draft
Questions & Answers about Eles redigem o documento a fim de que a verba chegue.
Why do we use a fim de que + subjunctive here instead of just a fim de?
The phrase a fim de que (so that / in order that) is used when the subject of the second clause is different from the main clause. Here, the main subject is Eles (They), but the subject of the purpose clause is a verba (the funds). When you use a fim de que, it always triggers the subjunctive (chegue). If the subjects were the exact same, you would use a fim de followed by the infinitive.
Is redigem in the indicative or subjunctive here, and why?
It is in the present indicative. The main clause (Eles redigem o documento) states a factual, concrete action that is currently happening. The subjunctive is only used in the dependent clause (chegue) because it expresses the intended purpose or goal of the main action, which is an expectation rather than a realized fact.
Why does the spelling change to chegue instead of chege?
The verb chegar (to arrive) is a regular -ar verb, which means its present subjunctive endings use the vowel -e. However, in Portuguese, a g before an e naturally makes a soft sound (like the 's' in measure). To preserve the hard 'g' sound from the infinitive chegar, you must insert a u, resulting in the spelling chegue.
The English translation says 'funds' (plural). Why is a verba singular?