Breakdown of Quando chegarmos à tenda, dormiremos imediatamente.
a
to / at (direction)
quando
when
dormir
to sleep
chegar
to arrive
Questions & Answers about Quando chegarmos à tenda, dormiremos imediatamente.
Why do we use chegarmos instead of the standard future tense chegaremos?
Because of the word Quando (When). In Portuguese, when you use temporal words like quando, logo que, or assim que to talk about a specific event that has not happened yet, you must use the Future Subjunctive mood. Therefore, "when we arrive" is translated using the Future Subjunctive as quando chegarmos.
Chegarmos looks exactly like the Personal Infinitive. Is it the same tense?
They are different tenses, but for regular verbs like chegar, they look completely identical! The Future Subjunctive is formed from the third-person plural of the past tense (chegaram). You drop the -am and add the endings. For regular verbs, this produces the exact same spelling as the Personal Infinitive. You just have to know from context (like the word quando) that this is the Future Subjunctive.
Why is the second verb in the sentence (dormiremos) in the normal future tense?
The Future Subjunctive is only used in the dependent clause, which is the part of the sentence introduced by quando. The second part (dormiremos imediatamente) is the main clause stating the factual action that will happen once you arrive, so it takes the standard Future Indicative tense.
Why is it à tenda instead of na tenda? Don't we arrive "in" a tent?