Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Provavelmente chego tarde.
Why is the verb chego in the present tense when the English translation says I'll arrive (future)?
In Portuguese, it is very common to use the present tense (chego) to talk about actions happening in the near future. Even though there is some uncertainty here, the arrival is treated as a scheduled event. You could also use the informal future (vou chegar tarde), but the simple present is shorter and very natural.
Since this sentence expresses probability, why doesn't it use the subjunctive mood?
Just like se calhar (which you are focusing on in this lesson), the adverb provavelmente is followed by the normal indicative mood. You only trigger the subjunctive for probability if you use words like talvez (perhaps) or phrases like é provável que (it is probable that).
How would this sentence change if I used se calhar instead of provavelmente?
Can I move provavelmente to a different part of the sentence?
Yes, you could say Chego tarde, provavelmente or even Chego provavelmente tarde. However, putting words that express probability at the very beginning is the most common and natural phrasing in Portuguese, because it sets the uncertain tone right away for the listener.