Word
Nós íamos escavar até os arqueólogos chegarem.
Meaning
We were going to excavate until the archaeologists arrived.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Nós íamos escavar até os arqueólogos chegarem.
Why is chegarem in the personal infinitive instead of the subjunctive, since "until" often triggers the subjunctive?
In Portuguese, até on its own is a preposition, and prepositions are followed by the infinitive. If the sentence used the conjunction phrase até que, you would need the subjunctive (até que os arqueólogos chegassem). Using até + personal infinitive is very common and sounds perfectly natural.
Why do we use the conjugated personal infinitive (chegarem) here rather than the regular infinitive (chegar)?
We use it because the subject changes. The subject of the first action is Nós (we), but the subject of the second action is os arqueólogos (they). When a preposition is followed by an infinitive that has a new subject, we conjugate that infinitive to show exactly who is doing the action.
Could I change the word order to até chegarem os arqueólogos?
Yes! With the personal infinitive, it is very common and natural in Portuguese to place the subject after the verb. Both até os arqueólogos chegarem and até chegarem os arqueólogos are perfectly correct.
Why use íamos escavar instead of the simple past fomos escavar?
íamos is the imperfect tense of ir. The structure ir (in the imperfect) + infinitive translates to "were going to [verb]," describing a past intention or an ongoing plan. If you used the simple past (fomos escavar), it would mean "we went to excavate" as a single, completed action.