Word
Finalmente chegou o verão!
Meaning
Summer has finally arrived!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Finalmente chegou o verão!
Why is the verb before the subject here (chegou o verão instead of o verão chegou)?
In Portuguese, word order is quite flexible. Placing the verb before the subject is very common, especially in exclamations or when announcing that something has just appeared or happened. You could absolutely say O verão chegou finalmente, but finalmente chegou o verão sounds very natural and gives a nice dramatic effect.
The translation says "has arrived", but chegou is the simple past tense. Why don't we use a compound tense here?
In Portuguese, the simple past tense (Pretérito Perfeito) is used for completed actions, even if they just happened or affect the present moment. Portuguese does have a structure similar to the English "Present Perfect", but it's used for actions that have been repeating recently, not for a single completed event. Because summer's arrival is a completed event, you just use the simple past: chegou.
Why is there an o before verão? We don't say "the summer has arrived" in English.
In Portuguese, definite articles (o, a, os, as) are almost always required before the names of the seasons (o verão, o outono, o inverno, a primavera). While English often drops the article when speaking generally about a season, Portuguese keeps it.
Does finalmente have to go at the beginning of the sentence?