Breakdown of Mesmo que seja difícil, o orfanato recebe todas quantas chegam.
ser
to be
difícil
difficult
chegar
to arrive
receber
to receive
Questions & Answers about Mesmo que seja difícil, o orfanato recebe todas quantas chegam.
Why is todas quantas used here instead of just todas as que?
The phrase todas quantas is a relative pronoun of quantity meaning "all the ones who" or "as many as". While todas as que is grammatically correct and means "all those who", using todas quantas emphasizes the unlimited quantity and absolute totality of the girls being welcomed, regardless of how many there are.
How do we know todas quantas refers to "girls" when there is no word for "girls" in the Portuguese sentence?
The pronoun todas quantas is in the feminine plural form, so it must refer to an implied feminine plural noun understood from the wider context. The English translation assumes "girls" (like raparigas or meninas), but it could equally refer to crianças (children), which is a grammatically feminine word in Portuguese regardless of the children's actual gender.
Why is the subjunctive verb seja used after mesmo que?
The phrase mesmo que (even if / even though) is a concessive conjunction that introduces an obstacle or a hypothetical scenario. In Portuguese, this trigger almost always requires the subjunctive mood, even if the situation being described is a current reality, because it frames the difficulty as something that won't stop the main action from happening.
If the sentence starts with the subjunctive, why is chegam at the end in the indicative?