Breakdown of O cunhado da Maria chega hoje.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
hoje
today
chegar
to arrive
o cunhado
the brother-in-law
Questions & Answers about O cunhado da Maria chega hoje.
Why does the sentence say da Maria instead of just de Maria?
In European Portuguese, it is standard to put a definite article (o or a) before a person's name. Since Maria is female, she is referred to as a Maria. When you use the preposition de (of) to show possession, de + a combine to form the contraction da.
The English translation starts with 'Maria's', but the Portuguese sentence starts with O. Why?
Because the arrival is happening later today, could I use a future tense instead of the present tense chega?
You could use the informal future (vai chegar), but you do not have to. In Portuguese, it is very common to use the present tense for planned events in the near future. Because the word hoje (today) makes the timeframe clear, the present tense chega (arrives) sounds perfectly natural.
If I wanted to talk about Maria's sister-in-law, what would change in this sentence?