Breakdown of Dificilmente chegamos antes das oito.
oito
eight
chegar
to arrive
antes de
before
dificilmente
hardly, with difficulty
Questions & Answers about Dificilmente chegamos antes das oito.
How is dificilmente formed, and why does it have no written accent mark?
It comes from the adjective difícil. To form the adverb, we simply add -mente. However, notice that the accent mark from difícil disappears! In Portuguese, when adding -mente, words lose their original written accent because the spoken stress shifts to the syllable right before the -mente ending.
Does dificilmente mean "difficultly" or "hardly"?
It can mean both depending on the context, but here it translates best as "hardly" or "unlikely". The sentence literally means "With difficulty we arrive before eight," which is a natural way for Portuguese speakers to express that an event is highly unlikely to happen.
The translation says "will arrive", so why does the sentence use the present tense chegamos?
In Portuguese, it is very common to use the present tense to talk about the near future or a scheduled event. You could also say vamos chegar (we are going to arrive), but just using the present tense chegamos is perfectly natural and everyday for this kind of future statement.
Why does the sentence use das oito instead of just de oito?
When talking about time on the clock, Portuguese implies the feminine plural word horas (hours). Because we are saying "before the eight (hours)", we combine the preposition de (of/from) with the feminine plural article as (the) to create the contraction das.