Breakdown of Dado que não conhece bem a zona, a localização seria o engano.
ser
to be
não
not / no
bem
well / fine
conhecer
to meet / to get to know / discover
Questions & Answers about Dado que não conhece bem a zona, a localização seria o engano.
Why is the conditional tense seria translated as 'was probably'?
This is the epistemic use of the conditional tense, which is the main focus of this lesson. Instead of meaning 'would be', the conditional is often used in Portuguese to express a guess, deduction, or probability about a past event. Here, seria translates to 'was probably' or 'must have been'.
If seria means 'was probably', how would I say 'the location IS probably the mistake' using the same grammar trick?
To express probability or an assumption in the present tense, Portuguese uses the future simple tense. You would say a localização será o engano to mean 'the location is probably the mistake'.
Doesn't the phrase Dado que require the subjunctive? Why is conhece in the indicative?
As a quick refresher, why do we use conhece instead of sabe for 'doesn't know the area'?