Word
Nós não nos renderíamos, nem que eles tivessem destruído a cidade!
Meaning
We wouldn't surrender, even if they had destroyed the city!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nós não nos renderíamos, nem que eles tivessem destruído a cidade!
não
not / no
nós
we
eles
they (m)
ter
to have
Questions & Answers about Nós não nos renderíamos, nem que eles tivessem destruído a cidade!
Why do we use the Pluperfect Subjunctive (tivessem destruído) after "nem que" here?
The phrase nem que introduces an extreme hypothetical condition, meaning "even if." Because the sentence refers to an unreal condition in the past—something they didn't actually do—we must use the Pluperfect Subjunctive (tivessem + the past participle destruído) to mean "even if they had destroyed."
Could we use the Imperfect Subjunctive (destruíssem) instead?
Why is the pronoun "nos" placed before the verb "renderíamos"?
The negative word não acts as a "magnet." In European Portuguese, magnet words force the pronoun to come right before the verb (a rule called proclisis). Without the não, this conditional verb would actually require mesoclisis (splitting the verb to insert the pronoun: render-nos-íamos), but the não pulls the nos forward.
Since the first clause has "não", does adding "nem que" create a double negative?