Questions & Answers about Que pena, eles não vão reconciliar-se nunca!
Que pena usually triggers the subjunctive. Why is vão in the indicative here?
You trigger the subjunctive when you connect the emotion to the action using que (as in, Que pena que eles não se vão reconciliar!). Because there is no que connecting them here, it is treated as two separate statements: an exclamation (Que pena) followed by a factual statement in the indicative (eles não vão reconciliar-se nunca).
Because of the negative word não, shouldn't the pronoun se be pulled to the front?
Yes, não is a magnet word that normally pulls pronouns before the verb. However, because we have a two-verb structure here (vão + reconciliar), you have two valid options in European Portuguese. You can let the magnet word pull the pronoun before the first verb (não se vão reconciliar) OR you can leave it attached to the end of the infinitive (não vão reconciliar-se).
Why do we use both não and nunca in this sentence?