Breakdown of Embora o antivírus seja super-rápido, obrigado por nos avisares sobre o cibercriminoso.
ser
to be
rápido
fast
por
through / by / for / because of
nos
us
obrigado
thank you
avisar
to let know
sobre
about, on (a topic)
embora
even though
super-
super-
o antivírus
the antivirus
o cibercriminoso
the cybercriminal
Questions & Answers about Embora o antivírus seja super-rápido, obrigado por nos avisares sobre o cibercriminoso.
Why is the pronoun nos placed before the verb avisares?
This ties into your current lesson! When an infinitive is preceded by certain prepositions like por, para, sem, or até, the preposition pulls the pronoun before the verb (proclisis). Because of the preposition por, we say por nos avisares instead of por avisares-nos.
Why does the sentence use avisares instead of the standard infinitive avisar?
Avisares is the personal infinitive conjugated for the informal you (tu). We use the personal infinitive after a preposition when we need to specify who is performing the action. Here, it clarifies that we are thanking "you" specifically for doing the warning.
Why is the verb seja used instead of é?
The conjunction embora (although) is a strict trigger for the subjunctive mood in Portuguese. Even if you are stating a known fact about the antivirus being fast, the presence of embora forces the verb ser into its present subjunctive form, seja.
Learn Embora o antivírus seja super-rápido, obrigado por nos avisares sobre o cibercriminoso and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free