Word
A rapariga agradeceu-nos por termos oferecido o vinho.
Meaning
The girl thanked us for having offered the wine.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A rapariga agradeceu-nos por termos oferecido o vinho.
a rapariga
the girl
ter
to have
o vinho
the wine
por
through / by / for / because of
Questions & Answers about A rapariga agradeceu-nos por termos oferecido o vinho.
Why do we use termos oferecido instead of just a normal past tense like oferecemos?
The preposition por forces the next verb to be in the infinitive. Because we want to show that we are the ones who did the action, we use the personal infinitive for 'we' (termos). We use the perfect tense (termos + the past participle oferecido) to show that the offering happened before she thanked us.
Why is the pronoun attached to the end in agradeceu-nos?
In European Portuguese, object pronouns like nos ('to us') naturally attach to the end of the verb with a hyphen in affirmative main clauses. Also, note that agradecer takes an indirect object, so she is literally thanking 'to us'.
Could I use para instead of por to mean 'for' in this sentence?
Does oferecido mean we just asked if she wanted wine, or did we actually give it to her?
In Portuguese, the verb oferecer is very often used to mean 'to give as a gift' or 'to treat someone'. So in this context, it means we actually gave her the wine or paid for it, rather than just asking if she wanted some.