Breakdown of Quando dedicamos o prémio aos nossos pais, emocionamo-nos por sentirmos tanto amor.
o pai
the father / the parents
ao
to the / at the (m.sg; f.sg à, m.pl aos, f.pl às)
nosso
our
quando
when
por
through / by / for / because of
o prémio
the prize
tanto
so much, as much
sentir
to feel (something)
o amor
the love
emocionar-se
to get emotional
dedicar
to dedicate
Questions & Answers about Quando dedicamos o prémio aos nossos pais, emocionamo-nos por sentirmos tanto amor.
Why is it sentirmos instead of the regular infinitive sentir?
The sentence uses the preposition por to show the cause (getting emotional because of feeling love). After prepositions, Portuguese uses the infinitive. Since we want to be specific that it is us doing the feeling, we conjugate the infinitive for the "we" form, creating the personal infinitive sentirmos.
Why is the 's' missing in emocionamo-nos? Should it not be emocionamos-nos?
When you attach the reflexive pronoun nos to a verb ending in -s (which is very common for the "we" form), you must drop that final -s. This makes pronunciation smoother, so emocionamos plus nos becomes emocionamo-nos.
Why does the sentence say aos nossos pais instead of just a nossos pais?
In European Portuguese, possessive words like nossos almost always need a definite article before them (os nossos pais). Since you dedicate a prize to someone, you use the preposition a. Combining a with os gives you the contraction aos.
Why do we need the pronoun nos on the verb emocionar here?
Learn Quando dedicamos o prémio aos nossos pais, emocionamo-nos por sentirmos tanto amor and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free