Eles bateram-se por um lugar na fila para a roda-gigante.

Questions & Answers about Eles bateram-se por um lugar na fila para a roda-gigante.

How does adding the pronoun -se change the meaning of bateram here?
On its own, the verb bater means 'to hit' or 'to beat'. When we add the reflexive pronoun to make it bater-se, it undergoes a lexical shift and means 'to fight' or 'to struggle'. In this sentence, bateram-se por means they aggressively competed or fought for a spot.
We see both por and para in this sentence translating to 'for' in English. Why do we use por after bateram-se?
The verb bater-se pairs with the preposition por when you are fighting for the sake of or to obtain something, which in this case is um lugar (a spot). Later in the sentence, para is used in para a roda-gigante because it shows the destination or purpose of the line.
If there were multiple Ferris wheels, how would we make roda-gigante plural?
You would pluralise both parts of the word to make rodas-gigantes. In Portuguese, when a hyphenated compound noun is made up of a noun (roda) and an adjective (gigante), both words usually take the plural form.
Could we put the pronoun before the verb and say Eles se bateram?
In European Portuguese, no. Pronouns typically attach to the end of the verb in affirmative main clauses. Placing the pronoun before the verb is common in Brazilian Portuguese, but in Portugal, you only do it if a specific trigger word, such as a negative word or a relative pronoun, pulls it to the front.

Learn Eles bateram-se por um lugar na fila para a roda-gigante and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free