Breakdown of Seja quem for, o monge reza por ele e por si próprio.
e
and
ele
he
por
through / by / for / because of
próprio
-self (emphatic)
Questions & Answers about Seja quem for, o monge reza por ele e por si próprio.
Why use por si próprio instead of por ele próprio to mean "for himself"?
Because the pronoun refers back to the subject of the sentence (o monge), you must use the 3rd-person reflexive pronoun si after the preposition. If you said por ele, it would mean the monk is praying for a different male person. Adding próprio emphasizes "himself", which is especially helpful here to contrast with the earlier por ele (for the other guy).
What verb tenses are being used in the phrase Seja quem for?
This phrase uses the verb ser (to be) twice to mean "whoever it is" or "whoever it may be". First, it uses the present subjunctive (seja), followed by the question word quem, and finally the future subjunctive (for). This is a fixed, highly useful pattern in Portuguese. You can swap the question word to make phrases like seja o que for (whatever it is) or seja onde for (wherever it is).
If the subject were plural, like "the monks" (os monges), how would the end of the sentence change?
Could the sentence just end with por ele e por si, without the word próprio?