Word
Eu tenho muito carinho por ti.
Meaning
I have a lot of affection for you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eu tenho muito carinho por ti.
eu
I
muito
much / very
ter
to have
por
through / by / for / because of
Questions & Answers about Eu tenho muito carinho por ti.
Why is it por ti instead of por tu or por te?
After a preposition like por (for), you must use a stressed pronoun. For the informal singular you, the stressed pronoun is ti. You cannot use the subject pronoun tu or the direct object pronoun te immediately after prepositions.
The English translation says "for you", so why use por ti instead of para ti?
In Portuguese, having feelings or affection for someone is usually expressed using the preposition por. While para is often used for the recipient of a physical gift or direction, por is the natural choice when directing emotions at someone.
Why does muito not change to muita here?
The word muito changes to match the gender and number of the noun it describes. Because carinho (affection) is a masculine, singular noun, muito stays in its default masculine singular form.
Is carinho only used for romantic affection?
Not at all! Carinho translates to affection, fondness, or care. Saying tenho muito carinho por ti is a very common and warm way to tell a friend, family member, or partner that you care deeply about them.