Breakdown of O evento foi organizado pelo presidente.
ser
to be
por
through / by / for / because of
organizar
to organize
o evento
the event
Questions & Answers about O evento foi organizado pelo presidente.
Why do we use foi (from the verb ser) here instead of esteve (from estar)?
In Portuguese, the analytic passive voice (focusing on an action being done to the subject) is formed using the verb ser. We use foi because it describes the specific past action of organizing the event, not the temporary state of it being organized afterwards.
Why does organizado end in an -o? Would it ever change?
Yes! In the passive voice, the past participle (organizado) acts like an adjective and must agree in gender and number with the subject receiving the action. Because o evento is a masculine singular noun, it ends in -o. If the subject were feminine, like a festa (the party), it would be foi organizada.
Why is the word for the agent translated as pelo instead of just por o?
In Portuguese, the preposition por (by) always merges with definite articles (o, a, os, as). So, por combined with the masculine article o must become the single contracted word pelo.
How would this sentence look if we flipped it to the active voice?