Word
Quem me dera que o revisor tivesse esperado por mim!
Meaning
I wish the conductor had waited for me!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quem me dera que o revisor tivesse esperado por mim!
ter
to have
por
through / by / for / because of
esperar
to wait
mim
me (after prepositions)
Questions & Answers about Quem me dera que o revisor tivesse esperado por mim!
What tense is dera in the phrase Quem me dera, and what does it literally mean?
Quem me dera is a fixed idiom meaning "I wish" or "If only". Literally, it translates to "Who had given it to me". The verb dera is the simple pluperfect indicative (the single-word past perfect tense) of dar (to give). While this older tense is rarely used in everyday spoken Portuguese, it survives in a few frozen expressions exactly like this one.
Why do we use the past perfect subjunctive (tivesse esperado) here?
The expression Quem me dera que triggers the subjunctive mood because it expresses a strong wish. Since the speaker is expressing regret about something that already failed to happen in the past (the conductor did not wait), we use the past perfect subjunctive, formed with tivesse plus the past participle, to show a contrary-to-fact past scenario.
If this sentence is part of a story told in the Historical Present, why aren't we using a present tense here?
When telling a story in the Historical Present to make past events feel immediate, you still have to respect relative time. Because the character is expressing a regret about an action that was already in the past relative to that moment in the narrative, the grammar strictly requires the past perfect subjunctive (tivesse esperado). A counterfactual wish about an earlier event cannot take a present tense verb.
Why do we need the preposition por before mim?