Word
A árvore genealógica foi criada pela minha bisavó.
Meaning
The family tree was created by my great-grandmother.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A árvore genealógica foi criada pela minha bisavó.
ser
to be
meu
my
a
to / at (direction)
por
through / by / for / because of
Questions & Answers about A árvore genealógica foi criada pela minha bisavó.
Why does the past participle end in '-a' (criada) instead of '-o' (criado)?
In the passive voice, the past participle acts like an adjective and must match the subject in gender and number. Because the subject here is A árvore (a feminine, singular noun), the verb changes to criada.
Why do we use foi (Pretérito Perfeito) instead of era (Imperfeito) here?
Creating the family tree was a single, completed event in the past, so we use the Pretérito Perfeito. If we used the Imperfeito (era criada), it would sound like the tree was being created continuously or repeatedly over a long period.
Where does the word pela come from in this sentence?
In passive sentences, the person doing the action is introduced by the preposition por (by). Because European Portuguese normally puts a definite article before possessives, we need the article a before minha bisavó. The preposition por and the article a combine into the single word pela.
How can I remember if bisavó means great-grandmother or great-grandfather?
It follows the exact same rule as the words for grandparents. The acute accent on the 'o' (ó) means it is feminine (great-grandmother) and has an open 'aw' sound. For a great-grandfather, you would use bisavô with a circumflex, which has a closed 'oh' sound.