Breakdown of O interruptor e a tomada estão por substituir.
e
and
estar
to be (temporary / location)
a
to / at (direction)
por
through / by / for / because of
Questions & Answers about O interruptor e a tomada estão por substituir.
The English translation says "to be replaced", but substituir is active. Why isn't it ser substituídos?
The structure estar por + infinitive naturally takes on a passive meaning when the subject is the receiver of the action. Even though substituir is active, estão por substituir means "are yet to be replaced." While estão por ser substituídos is grammatically possible, using the active infinitive is much more natural and common in Portuguese.
Does estar por just mean the action hasn't happened yet?
It means a bit more than that. Estar por + infinitive indicates an action that is pending or incomplete but is expected to happen. It tells us that replacing the switch and socket is on the to-do list, not just that they haven't been replaced.
How does this differ from estar para substituir?
Changing the preposition completely changes the timeline. Estar por substituir means the replacement is pending or hasn't been done yet. Estar para substituir uses a different aspectual periphrasis meaning the action is imminent, translating to "about to be replaced."
Why is the verb estar used here instead of ser?