Question 1

Why is maldito placed before computador instead of after it?

Accepted Answer

Usually, adjectives in Portuguese go after the noun. However, when an adjective expresses a strong personal emotion or subjectivity, it often comes before the noun. Placing maldito first emphasizes the speaker's intense frustration. This is very common with expressive words or mild curses.

Question 2

Why does the verb have the reflexive pronoun -se attached to it?

Accepted Answer

The base verb desligar means to turn something off. By making it reflexive with -se, the meaning shifts to an action the machine performed on itself: it switched itself off or shut down. Without -se, the sentence would imply the computer turned some other external device off.

Question 3

Why is the pronoun attached to the end of the verb as desligou-se instead of coming before it as se desligou?

Accepted Answer

European Portuguese strongly prefers putting the pronoun after the verb in affirmative main clauses. Because there is no magnet word before the verb, like a negative word, a relative pronoun, or an adverb, to pull the pronoun to the front, se correctly attaches to the end with a hyphen.

Question 4

Could I use de novo or novamente instead of outra vez?

Accepted Answer

Yes, they mean exactly the same thing in this context. outra vez, de novo, and novamente are all perfectly natural ways to say again in European Portuguese. outra vez is extremely common in everyday spoken language.

Este maldito computador desligou-se outra vez.

Breakdown of Este maldito computador desligou-se outra vez.

Questions & Answers about Este maldito computador desligou-se outra vez.

Learn Este maldito computador desligou-se outra vez and more in Portuguese