Breakdown of Mantemos esta cláusula, exceto se houver uma penalização.
um
a / an / some (all forms)
haver
to be (there is / there are)
este
this (+ noun)
manter
to keep (maintain)
Questions & Answers about Mantemos esta cláusula, exceto se houver uma penalização.
Why do we use the future subjunctive (houver) here instead of the present subjunctive?
The conjunction exceto se introduces a condition. Because this condition (a penalty occurring) is a hypothetical event that might happen in the future, it requires the future subjunctive.
Wait, doesn't "unless" usually trigger the present subjunctive in Portuguese? Why is this different?
It depends on the conjunction used! Expressions like a não ser que and a menos que generally force the present subjunctive. However, exceto se and salvo se act more like the word se (if), meaning they take the future subjunctive when talking about potential future events.
Is houver the personal infinitive or the future subjunctive here?
It is the future subjunctive. For regular verbs, the future subjunctive looks exactly like the personal infinitive, which can often be confusing. However, haver is irregular. Its personal infinitive is simply haver, but its future subjunctive form is houver.
Can I swap exceto se with salvo se or contanto que in this sentence?