Word
Há uma década que o carpinteiro trabalha nesta oficina.
Meaning
The carpenter has been working in this workshop for a decade.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Há uma década que o carpinteiro trabalha nesta oficina.
um
a / an / some (all forms)
em
in / on / at
trabalhar
to work
este
this (+ noun)
Questions & Answers about Há uma década que o carpinteiro trabalha nesta oficina.
Why does this sentence use the present tense trabalha instead of a past tense, since he started a decade ago?
In Portuguese, when an action started in the past and is still happening right now, we use the present tense. English uses the present perfect continuous (has been working), but Portuguese pairs the present tense trabalha with the Há ... que structure to show the ongoing duration.
What is the purpose of que in the phrase Há uma década que?
In this time duration structure, que acts as a bridge connecting the time phrase to the ongoing action. You can think of it literally as 'It is a decade that the carpenter works...'. If you drop the que, you must flip the sentence order to put the time at the end: O carpinteiro trabalha nesta oficina há uma década.
Does oficina mean office?
No, oficina is a false friend! It actually means workshop or repair shop (like a carpenter's workspace or an auto mechanic's garage). The Portuguese word for an office workplace is escritório.
Why does the sentence use nesta instead of just em?
The word nesta is a mandatory contraction of the preposition em (in) and the demonstrative word esta (this). Because oficina is a feminine word, you must use the feminine form nesta to say 'in this'.