Breakdown of Como esta cidade mudou!
como
how
este
this (este, esta, estes, estas)
a cidade
the city
mudar
to change
Questions & Answers about Como esta cidade mudou!
Why is mudou (simple past) used here when the English translation says has changed (present perfect)?
In Portuguese, the simple past (pretérito perfeito) is used for actions that are completed, even if they affect the present. If we used the Portuguese present perfect (tem mudado), it would mean the city has been changing continuously or repeatedly recently. Because we are looking at the final result of the change, the simple past is the natural choice.
Does como mean how as an exclamation here?
Yes! While you probably know como as a question word or a comparison word meaning like or as, it is also used to start exclamations to express surprise or emphasis.
Could I use que instead of como to express this?
Could I change the word order to Como mudou esta cidade!?
Yes, that order is also perfectly natural. In exclamatory sentences starting with como, you can place the verb before the subject, but keeping the standard subject-verb order (esta cidade mudou) is just as common and correct.
Learn Como esta cidade mudou and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free