Breakdown of Dá para surfar com esta prancha?
com
with
este
this (+ noun)
dar para
to be possible to
surfar
to surf
Questions & Answers about Dá para surfar com esta prancha?
Why does dá para translate to 'is it possible to'? I thought dar meant 'to give'.
While dar generally means 'to give', the expression dar para + [infinitive] is a very common, everyday way to say 'to be possible to' or 'can one [do something]'. Here, dá para surfar translates naturally to 'is it possible to surf' or 'can you surf'.
Who is the subject of dá in this sentence?
Could I use essa instead of esta here?
It depends on where the surfboard is! You use esta (this) when the object is physically close to the speaker, such as if you are holding the board. If the surfboard were closer to the person you are talking to instead of you, you would use essa (that).
Is surfar just the English word 'surf' turned into a Portuguese verb?
Exactly! Portuguese often adopts English words and adds an -ar ending to turn them into regular verbs. Surfar conjugates just like any other regular -ar verb.