Word
O que tu fizeres nesta montanha pode ser fatal, isto é, deves estar atento.
Meaning
Whatever you do on this mountain can be fatal, that is, you must be attentive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O que tu fizeres nesta montanha pode ser fatal, isto é, deves estar atento.
ser
to be
tu
you
o que
what
estar
to be (temporary / location)
Questions & Answers about O que tu fizeres nesta montanha pode ser fatal, isto é, deves estar atento.
How does isto é work in this sentence, and could I use ou seja instead?
isto é translates to "that is" or "in other words". It is a connector used to clarify the previous statement. Here, it clarifies the practical meaning of the mountain being fatal: you must pay attention. You could absolutely replace it with ou seja, as both have the exact same function and meaning here.
Why does the sentence use fizeres instead of the normal present tense fazes?
fizeres is the future subjunctive form of fazer (to do) for tu (you). In Portuguese, when you use o que to mean "whatever" regarding an unknown future action, you must use the future subjunctive. Since the actions on the mountain have not happened yet, fazes (present tense) would be incorrect.
Why do we use estar atento rather than ser atento?
Why does the sentence begin with O que instead of just Que?