Breakdown of Nunca imaginei tal mordomia neste palácio.
em
in / on / at
este
this (+ noun)
nunca
never
tal
such
Questions & Answers about Nunca imaginei tal mordomia neste palácio.
Why isn't there an article like "uma" after tal to mean "such a"?
In English, we say "such a privilege", but in Portuguese, the determiner tal directly precedes the singular noun without an indefinite article. Adding uma here (tal uma mordomia) would be grammatically incorrect.
Could I use tão instead of tal in this sentence?
No. Tal is used to modify nouns (like mordomia), translating to "such" or "such a". Tão means "so" and is used to intensify adjectives or adverbs, such as um palácio tão grande (such a big palace / so big a palace). Since mordomia is a noun, you must use tal.
What is the exact nuance of the word mordomia?
While it translates to "privilege", mordomia specifically implies a perk, a luxury, or an easy life, often with a hint that it is slightly excessive or unearned. It comes from mordomo (butler or steward), originally referring to the comfortable position of the person managing a wealthy estate.
Why isn't there a não in this sentence, since Portuguese uses double negatives?