Breakdown of Esta ferramenta é que fura a parede demasiado rápido.
rápido
fast
este
this (+ noun)
a parede
the wall
demasiado
too / too much (excessively)
Questions & Answers about Esta ferramenta é que fura a parede demasiado rápido.
Why do we use é que here instead of just saying "Esta ferramenta fura..."?
The phrase é que is an emphatic structure. It highlights the part of the sentence that comes just before it—in this case, Esta ferramenta. It stresses that this specific tool is the one drilling too fast. If you remove é que, the sentence still makes perfect grammatical sense (Esta ferramenta fura a parede demasiado rápido), but it loses that strong, pointing emphasis.
Does é que literally translate to "is the one that"?
Literally, it translates to "is that", but "is the one that" is the best way to express that same emphasis naturally in English. In Portuguese, you can drop é que into a sentence right after the specific information you want to highlight, acting almost like a spoken highlighter pen.
Why doesn't demasiado change to demasiada to match the feminine noun ferramenta or parede?
Because demasiado (too/excessively) is acting as an adverb here, modifying how fast the tool drills. Adverbs are invariable, meaning they never change to match gender or number. Demasiado only changes to match feminine or plural words when it acts as an adjective describing a noun (for example, demasiada força meaning "too much force").
Why use rápido instead of an adverb ending in "-mente" like rapidamente?