Breakdown of O problema que causa este gene é raro.
ser
to be
o problema
the problem
este
this (+ noun)
que
who / which / that (relative)
Questions & Answers about O problema que causa este gene é raro.
Why does the verb causa come before the subject este gene in the relative clause?
In Portuguese relative clauses, it is very common to invert the subject and the verb, placing the verb right after the relative pronoun que. So instead of saying que este gene causa (which is also perfectly correct), we say que causa este gene. This is done for better flow, especially when the subject is a bit longer.
Could this sentence also mean "The problem that causes this gene is rare"?
Grammatically, yes. Because Portuguese allows this subject-verb inversion, the pronoun que could theoretically be the subject doing the causing, making este gene the object. However, native speakers rely on context and common sense. Since problems do not biologically create genes, it is instantly understood that este gene is the subject causing the problem.
Would it be wrong to keep the normal word order and say O problema que este gene causa?
Why is raro masculine singular when it follows the word gene?