Breakdown of Para tocarmos esta sinfonia, temos de seguir cada compasso.
para
to / for
este
this (+ noun)
ter de
to have to
seguir
to follow / to carry on
Questions & Answers about Para tocarmos esta sinfonia, temos de seguir cada compasso.
Why is it tocarmos instead of just tocar after para?
Because we want to specify that it is 'us' playing. In Portuguese, when an infinitive follows a preposition like para, you can add endings to show who is doing the action. The -mos ending on tocarmos shows that 'we' are the ones playing. This is called the Personal Infinitive.
Since 'we' are the ones following the measure, why isn't the second verb conjugated as seguirmos?
The verb seguir is part of the fixed phrase ter de (to have to). Because the first verb in this pair is already conjugated for 'we' (temos), the second verb stays in the normal, uninflected infinitive (seguir). You only use the Personal Infinitive to clarify the subject in a new clause, like after para.
I learned that tocar means 'to touch'. Why does it mean 'to play' here?
In Portuguese, tocar is the specific verb used for playing musical instruments or pieces of music, like esta sinfonia. If you were talking about playing a sport or a game, you would use the verb jogar instead.
Compasso is a masculine word. Why doesn't cada change to match its gender?
The word cada (meaning 'each' or 'every') is invariable. This means it never changes its form. It stays exactly the same whether the noun following it is masculine or feminine.