Breakdown of O vizinho danificou-me o escadote, por isso deve comprar outro.
comprar
to buy
me
me
o
him/it (m)
dever
should / ought to
outro
other
o vizinho
the neighbor (m)
por isso
therefore / so (for that reason)
danificar
to damage
o escadote
the step ladder
Questions & Answers about O vizinho danificou-me o escadote, por isso deve comprar outro.
Why use danificou-me o escadote instead of danificou o meu escadote?
In Portuguese, you can use an indirect object pronoun (like me) and a definite article (o) to show possession instead of a possessive word like meu. This is called the dative of possession or interest. It emphasizes that the action directly affected you, framing the damage as an inconvenience to you rather than just an action performed on an object you happen to own.
What is the difference between an escada and an escadote?
Escada is the general word for stairs or a standard long ladder. The suffix -ote often indicates something smaller or stout, so an escadote specifically refers to a small, freestanding step ladder.
Why is the pronoun attached to the end of the verb in danificou-me?
In European Portuguese, object pronouns naturally attach to the end of the verb in affirmative main clauses. Because the subject O vizinho is a standard noun phrase and there are no "magnet" words (like negatives or certain adverbs) before the verb to pull the pronoun to the front, me simply attaches to the end with a hyphen.
Why is it just comprar outro instead of comprar um outro?
In English we say "another" (an + other) or "another one", but in Portuguese, the word outro handles all of this by itself. English speakers often try to translate "another" literally by adding um before outro, but it is unnecessary and sounds unnatural in this context.
Learn O vizinho danificou-me o escadote, por isso deve comprar outro and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free