Breakdown of Podes fazer-me um favor e enviar-lhe a cópia do ficheiro?
e
and
do
of the / from the (contracted)
um
a / an / some (all forms)
fazer
to do
Questions & Answers about Podes fazer-me um favor e enviar-lhe a cópia do ficheiro?
Why do the pronouns me and lhe come after the verbs with a hyphen?
In this sentence, both fazer and enviar are in the infinitive (the basic, unconjugated form). In European Portuguese, pronouns naturally attach to the end of infinitives with a hyphen, unless a specific "magnet" word pulls them to the front. There are no magnet words here, so we get fazer-me and enviar-lhe.
The translation says "send him", but couldn't lhe also mean "her"?
Yes! The indirect object pronoun lhe is used for "to him", "to her", and "to you" (formal). Without extra context, enviar-lhe could mean sending the file to any of those three. We only know it means "him" here because of the provided English translation.
Why are fazer and enviar in the infinitive instead of conjugated like podes?
Why is it do ficheiro instead of just de ficheiro?
In Portuguese, you usually include the word "the" before nouns in this context. Instead of just saying "of file" (de ficheiro), you say "of the file". The preposition de (of) combines with the masculine word o (the) to make the contraction do.